Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien gij enigszins uws naasten kleed te pand neemt, zo zult gij het hem wedergeven, eer de zon ondergaat; |
| WLC | אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֹֽו׃ |
| Trans. | 22:25 ’im-ḥāḇōl taḥəbōl śaləmaṯ rē‘eḵā ‘aḏ-bō’ haššemeš təšîḇennû lwō: |
| AC | כו כי הוא כסותה לבדה הוא שמלתו לערו במה ישכב--והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני {ס} |
| ASV | If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down: |
| BE | If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down: |
| Darby | -- If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down; |
| ELB05 | Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht; |
| LSG | Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil; |
| Sch | Wenn du von deinem Nächsten das Kleid als Pfand nimmst, so sollst du es ihm bis zum Sonnenuntergang wiedergeben; |
| Web | If thou shalt at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun. |
